デジカメのムービー機能で、デザートを食べている顔を撮影されたのを、「デザート食べてるときだけ10歳くらい若返って妙にかわいくなっている」とのことで、その場で見てみる。…たしかに、思わず吹き出しそうになるほど、違う表情してました。

宴席たけなわ前くらいに、恩師と英文学の話。恩師もわたしも習ったことのある先生が、『フィネガンズ・ウェイク』を訳したとのこと。ジョイスというと、丸谷才一・ほかの『ユリシーズ〈1〉 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)』とか、柳瀬尚紀の『フィネガンズ…

宴席でカラオケ。いつものように『ろくでなし』を歌う。トリビュートの小島麻由美のが好きだなあ。三番の前のタメとかが。で、ぜんぜん意識してなかったけど、そういえば、今日はコーちゃんの命日でした。