そういえば、キリスト教の日本化・日本語化のすばらしい精華としては、2525稼業のレパートリー*1でもある『ぐるりよざ』*2があります。 そして、忘れてはならない遠藤周作の『沈黙』などのキリシタンもの。 「神ともに居まして」、つまり、神は人間の想像す…

ｍ.ｓさん、はじめまして。>聖書にしても祈りの言葉にしても現代語はどうも・・・。ということでしたら、なぜラテン語ではなく>どうせならイタリア語でと思われるのでしょうか？ 習われているのはラテン語に近い古いイタリア語ですか？ だとしたらいっそ、原…

心身ともに調子を崩していたのですが、体調的にはようやく復旧してきました。さて、だいぶ前の日記にコメントをいただいたのですが、またしてもお答えが長くなりましたので、こちらに。